Eine (späte) Übersetzung des Berichtes über die Bernhardsfeierlichkeiten im August in der ungarischen Abtei Zirc.
Der 19. August ist der Hauptfeiertag der Zisterzienser, an dem wir uns an unseren Vater, den heiligen Bernhard von Clairvaux, erinnern. Jedes Jahr an diesem Tag besuchen zahlreiche Gäste das geistige und intellektuelle Zentrum des Zisterzienserordens in Ungarn, Zirc.
Dieses Jahr war es nicht anders, denn wir feierten mit Vertretern der ungarischen Zisterzienserklöster, den Leitern unserer Einrichtungen, den Prälaten und Vertretern mehrerer ungarischer Mönchsorden sowie den Bürgermeistern, Leitern von Einrichtungen, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten aus Zirc und Umgebung.
Die Feier begann mit der Vesper am Vorabend, bei der unser Bruder Nivard seine einfachen Gelübde erneuerte und sich für weitere drei Jahre in unserer Ordensgemeinschaft verpflichtete. Am Donnerstag feierten wir um 11 Uhr die Heilige Messe unter der Leitung von Abt Bernat, gefolgt von der Segnung der restaurierten Statue des Heiligen Bernhard im Arboretum. Die Statue wurde 1931 aufgestellt, aber im Jahr nach der Auflösung der Gemeinde 1950 wurde sie von Soldaten abgerissen, enthauptet und neben ihrem ehemaligen Sockel in der Erde vergraben. Die verstümmelte Statue wurde 1990 ausgegraben, aber erst jetzt wurde sie restauriert und rekonstruiert.
Die Feierlichkeiten wurden mit der Einweihung des Königssaals, eines repräsentativen Empfangsraums im Abteigebäude, fortgesetzt. Im 17. Jahrhundert richteten die Mönchsorden in den Ländern des Habsburgerreiches, so auch in unserem Land, in ihren Klöstern einen ähnlichen repräsentativen Empfangsraum ein, um kaiserliche, königliche und kirchliche Würdenträger zu empfangen. Der Westflügel der Abtei Zirc wurde zwischen 1844 und 1847 erbaut und beherbergt mehrere kunstvoll verzierte Räume. Unter anderem weilte hier zweimal Kaiser und König Franz Joseph mit seinem Gefolge, zuerst 1852 und dann 1901. Obwohl viele Klöster in Ungarn im 18. und 19. Jahrhundert erweitert oder umgebaut wurden, ist die Abtei von Zirc das einzige, das über Räume für den Empfang von königlichen Gästen verfügt. Hier finden Sie restaurierte Wandmalereien, Originalgemälde, zeitgenössische Möbel und Utensilien, die der Kaiser, der zu Besuch war, benutzt haben könnte.
Bei der Einweihung stellten Abt Bernat, Bruder Nivárd und Gabriella Kohári den Renovierungsprozess vor, der 2019 begann. Die Arbeiten waren notwendig, weil der so genannte Königssaal nach der Auflösung der Mönchsorden im Jahr 1950 eine andere Funktion hatte - zuletzt als Bibliothek der Berufsschule Zirc, nach 1994 aus Mangel an Ressourcen als Lagerraum - und in den Jahren des Kommunismus das ursprüngliche Mobiliar verloren ging, die Wandmalereien und das Intarsienparkett zerstört wurden. Die Restaurierung der Gemälde wurde von Izabella Maracskó und Judit Hegedűs durchgeführt, die Restaurierung des Parketts von György Szalay.
Als Ergebnis der Arbeiten wurden die drei Räume in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt und während der Feierlichkeiten für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Renovierung war kein Selbstzweck: Am 20. August wurde der Königssaal für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und damit in den touristischen Kreislauf der Abtei eingebunden. Der 1847 fertiggestellte und 2021 renovierte Rote Turm wurde ebenfalls für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Von seiner Terrasse aus kann man ganz Zirc und das umliegende Bakony überblicken. Der Tag endete mit der Einweihung der renovierten Räume der Historischen Bibliothek der Zisterzienser.